祝福语的翻译

祝福语的翻译

本帖最后由 yege07 于 2011-3-22 13:48 编辑

長年お仕事を無事勤めあげられましたことをお祝い申しあげましあげます。

衷心祝愿您工作顺利？？？

这句话该怎么翻译好呢

---

本帖最后由 eagle119 于 2011-3-22 13:41 编辑

典型的违规标题
http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

---

没太看懂LZ的日语。

猜一下，意思应该是对一位退休或是辞职的人讲的一句话。

这么多年平安无事完成工作，表示衷心祝贺。